(chuỗi bài: Tự nhiên hay Môi trường/Di truyền hay giáo dục)

Ban đầu cột sống của trẻ sơ sinh thẳng, sau đó nhờ nỗ lực để giữ được sự thăng bằng khi đứng thẳng, cột sống này chuyển sang cong nhẹ. Đây là một thực tế của sinh lý. Nhưng chúng ta cần hiểu rằng hình dáng cong nhẹ này của cột sống đến từ nỗ lực đứng thẳng trong một tư thế khó khăn. Thế nên độ cong nhẹ này của cột sống không chỉ là tự nhiên và di truyền, mà nó được mang đến bởi nỗ lực của cá nhân đó. Mọi sự biểu lộ (ND: của sự phát triển con người) cần phải được diễn dịch theo cách này. Tự nhiên, ban đầu cung cấp một cơ quan, và sự phát triển của cơ quan đó tới dạng thức hoàn thiện cuối cùng của nó không phải là một quá trình phát triển bị động chỉ thông qua tự nhiên và di truyền mà nó còn nhờ nỗ lực được thực hiện bởi cá nhân đó. Tự nhiên trao cho trẻ một xung lực và sự phát triển của trẻ lại phụ thuộc vào hành động của chính trẻ tác động lên môi trường. Nó đến từ nỗ lực của cá nhân để thích nghi với môi trường. Và chúng ta nói ‘Thượng đế giúp những ai tự giúp chính họ!’

Nguồn: embehanhphuc.vn lược dịch từ The 1946 London lectures, Maria Montessori